Tycker också det är himla luddigt🤪Det enda jag förstår är att James siktat in sig på Alice på samma sätt som han gjort på Bella. MEN att en annan vampyr (som är fäst vid Alice, kanske som Edward är vid Bella?) märker detta och smiter undan med Alice. Därefter biter skaparen Alice och låter henne förändras - något Edward inte klarat göra med Bella.

Eller?🤔

"Du förstår, vampyren som var så dumt förtjust i det här lilla offret (alice) gjorde det val som din Edward var för vek för att göra."

Vampyren som han pratar om är alice skapare. Det är en vampyr som är förtjust i alice och som vågar ta steget att omvända henne (vilket edward var för vek för att våga göra med bella)

"Du förstår, vampyren som var så enfaldigt fäst vid det här lill offret bestämde sig för att din Edward var för svag för att formas" - det här är direkt ur boken. 

Alltså, vad är det här för jäkla översättning?! 😮 Det är därför jag aldrig fattat meningen, eftersom den är helt fel. Jag förstod inte alls vilken vampyr dom snackade om och vad han menade med att Edward var för svag för att formas.. 

Därav att jag trodde att den engelska meningen betydde att Edward var för svår att "göras" och inte att det handlade om Edward var för vek för att ta ett beslut. 

Förstår ni min förvirring? 😂

#3 Oj, vilken konstig översättning. Förstår att man inte fattar ett jota av den översättningen. Men får jag vara nyfiken och fråga varför du har meningen både på engelska och på svenska? Har du boken på båda språken eller varifrån får du dom olika meningarna?

#4 Jag har boken på svenska och blev förvirrad när jag läste den. Så jag letade upp den engelska boken för att se hur meningen var uppbyggd i den versionen. 🙂

Men nu blev det lite klarare för min del 😎 Jag var så insnöad på att att den svenska översättningen var rätt, även om den var omformulerad så jag tänkte aldrig på det sätt som ni andra beskrivit. Det är ju helt klart den svenska versionen som är fel översatt.

Förklaras jättebra i Guiden :D Alltså att man förstår att det är Alice han pratar om. Har heller aldrig fattat meningen och tänkt att det antingen är författaren som skrivit fel namn eller något galet i översättningen. Så jag blev glad över den här tråden :D

#6 Ja, jag vet ju att det handlar om Alice men jag förstod verkligen inte kopplingen mellan Edward och det där med att han skulle vara för svag för att formas. Typ som att Alice skapare hade något med Edward att göra, trots att det inte var så. 🤔

Hur som helst, en förvirrande översättning är det allt. Precis som det där med Anna i andra boken, om du minns när vi pratade om det. 😂

Guiden är verkligen super, synd bara att jag inte har den. 
Går den fortfarande att köpa tro? 🤔

Jag har också alltid undrat över det, för jag har ju bara läst de svenska böckerna, och kunde inte alls förstå vad Edward hade med Alices förvandling eller skapare att göra. Vilken dålig översättning. Nu ångrar jag mer än någonsin att jag har lärt mig själv att bara läsa svenska böcker. Men vad skönt att få det förklarat!

#7 Haha gud ja Anna, det är verkligen en konstig översättning. Enda namnet som är översatt och inte ens fortsatt översatt i några andra böcker haha.

Tror det fortfarande går att köpa, i alla fall online :) En kompis köpte den i julas

#9 Sweet, då ska jag kolla om jag hittar den någonstans. Vill verkligen ha hela samlingen. 😊

#10 Tror hon köpte den på adlibiris ^^