Allra helst tycker jag att vi skulle behållt de engelska originaltitlarna. Original är alltid bäst ;)

Men en vanlig översättning, dvs ordagrant, skulle jag inte gillat. Det blir lite.. tråkigt. De svenska titlarna ÄR väldigt vackra.

#1 håller med,, jag skulle vilja haft de engelska titlarna eller så skulle jag vilja ha de svenska som de är nu,, för varje titel finns ju med som de säger i boken :)

#2 Ja :) Jag tror jag tycker bäst om "Så länge vi båda andas." Sött (aa)

Dom har översatt "As long as we shall live" till "Så länge vi båda andas". Jag tyckte det var ganska dålig översättning.

#4 står det så i boken på engelska ? Eller menar du tills döden skiljer oss åt ?

#4 Jag tycker, "så länge vi båda andas" är en fin titel. :)

#4

Jag tycker "Så länge vi båda andas" är vackrare än "Så länge vi lever" (som ju är den bokstavliga översättningen).

Ja men egentligen är det en dålig översättning.

Ja, visst, men eftersom den dåliga översättningen är vackrare än den bokstavliga gör det mig ingenting :)

Jag gillar de engelska mest. Men som sagt, så är de svenska titlarna väldigt vackra ;) heh

Gillar de engelska mest och tycker att det hade blivit bättre om man behållt dem även till de svenska översättningarna. Men de svenska titlarna är jättevackra, verkligen! Och det hade nog inte blivit så bra om man översatt direkt…

Det är lättare att skriva de engelska titlarna än de svenska :D Dom svenska är såååå långa.