Döden funkar ju inte heller riktigt då vampyrer är döda =) Andas gör dom bara för att ingen ska bli misstänksamma ;)

Jo men just det att inget av dom passar så varför byta ut en fras mot en annan "nästan" lika felaktig?:P

#0 tycker inte jag. Andas kan dom juh göra ( de använder ju sitt luktsinne oxå, då behöver de juh andas) och eftersom att de inte dör av ålder, eller ngt annat, utom eld :P, så kan dom ju inte ha "tills döden skiljer oss åt"… (:

#3 Nä det är klart dom inte kan ha "tills döden skiljer oss åt" och jag tycker om "så länge vi båda andas" men tycker samtidigt att de egentligen borde valt ett annat sätt att uttrycka sig:P

#4 hmm, som vad? typ.. "tills vi inte längre finns"?

hhmmm, fast det lät ju inte speciellt bra x)

Det är ju översatt från "As long as we both shall live"

men vampyrer andas väl visst ? De sa ju typ nåt med att de inte behövde andas men att de gjorde det ändå för att det var så obekvämt annars..

Måste ju vara så de dödliga inte ska fatta misstankar heller =) Tycker det är en fin fras. Kan tänka mig att använda den själv, död är man definitivt när ingen minns än längre ;D

dålig översättning?

på engelska är det såhär; "as long as we both shall live" och så har dom översatt till "så länge vi båda andas"? borde det inte vara nått i stil med "så länge vi båda skall leva" eller typ så x)?

#9

Ja typ något sånt hade väll varit bättre. =/

Jag tycker det skulle vara "As long as we both shall exist" (om det heter så?)

Och på svenska "Så länge vi båda existerar" Eller något sådant ;D

#11 Den gillar jag :)

Fast jag tycker Så länge vi båda andas osså är fint :)

#12 Ja, Så länge vi båda andas är superfint :) Så läge vi båda existerar låter lite konstigt ;D Lät bättre på engelska (A)

"Så länge vi båda finns" låter bättre än "Så länge vi båda existerar" tycker jag, men "Så länge vi båda andas" låter fortfarande bäst i mina öron ;)

Jag tänkte på något i stil med det #11 skrev.

aha! är det därför boken heter så :D?
hmmm, har jag aldrig tänkt på :)